Pope Pelagius I → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
Pope Pelagius I to the addressee.
We respond to the question you have submitted regarding the proper procedure in the matter before you. The canonical norms that apply in this case are clear: the issue must be dealt with through the proper ecclesiastical channels, with both parties given the opportunity to present their case. The judgment reached must be consonant with canonical precedent and must be implemented promptly. We expect a report on the outcome of the proceedings so that we may confirm the decision or provide further guidance as needed. The apostolic see remains available to assist you in this and any other matter requiring our intervention.
Texto latino / grego
PEI.AGIUS SERGIO CANCEEEARIO. [<In> anagnostico]. Ubi quisquam clericus siue inferioris siue potioris gradus petitor i existit, et contra laicam personam suas dirigit actiones, iste modis omnibus non alibi quam apud prouinciae indicem negotium suum dicturus occurrat. Si quis autem laicus clericum cuiuscumque 2 gradus duxerit esse pulsandum, ad episcoporum indicium, in eadem duitate uel territorio constitutorum, proponat eas quas se habere £2 fol. 67^^-68^, £s fol. 72^, £4 fol 35^^-36\ C 3 anagnostico] om. B E 2 ubi] si Gratianus siue^] suum C 4 8 existat £4 lai¬ cam] i superscr. B dirigat Cj Cj 4 aput B negocium ex nedum Cifc pro t etiam saepiss.) Cj Ca 5 occurrit Ca G 4 6 dixerit £3 esse] om. C» 7 ciuitatem (?) E^ tritorio B 7-8 existimat habere Gratian. Tit. Sergio cancellario: Ignotus ceteroqui. Quoad cancellarii munus, cf. Justiniani, Cod., 1, 51,3.5.8.; B. Saguo, Cancellir m Daremberg- Saglio, t. I, 2, p. 868-869; Th. Mommsen, Ostgotisch. Stud., l. c.,p. 478-480; Seeck, Cancellarius, in Pauly-Wissowa, t. III, c. 1456-1459. Sergius noster erat, ni fallor, cancellarius provinciae praesidis. 1 -3. Solvit papa omnes possibiles actiones iuris, sive actae a clericis, sive contra eos motae. Innititur antiquo effato actor sequitur forum rei, quod infra in § 3. adlegat. Cf. Iustiniani, Cod., III, 13,2.5. Tandem in § 4. adserit, imperatoris decretis esse finnata huius modi legislatio, quod ad clericos adtinet. 1. clericus ... contra laicas personas: Qui casus explidte non repen¬ tur in Iustiniani legislatione. 2. laicus clericum: Prorsus consonat cum iure imperii. Cf. Iusti¬ niani, Cod., I, 4,13; 4,29,5.11.; Nov., 83; 123,21. in eadem ciuitate: Cf. Iustiniani, Cod., I, 3,32; 3,36,2. EPISTUI^A .81,1-4 e^a^at actiones. tem atqne consentaneum ckrids neto nui- sanctionum designat auctoritas. 8 «isthnatl^istlmant c, per] c £, E, 12 sanctionem E., e» sanctionum £, 2 (H- auctoritas; Cf. textus supra in § 2. 4. principalium ... sanctionum... aucxoma». adlegatos. PEr,AGII I PAPAE Episcopo Severo praecipit, ut ecclesiae Turinati illa reddantur vasa sacra, quae mercator Albinus, nunc eius ecclesiae clericus, emit. Sacra emm vasa usui profano mancipari minime possunt.