As traduções modernas deste corpus são assistidas por IA e não substituem edições acadêmicas definitivas.
Letters of Isidore of Pelusium · c. 434

Isidore of PelusiumZosimos

Resumo

To Ζώσιμω Πρεσβυτερώ

Tradução moderna em inglês

Of good judgment -- not even those things which are most excellent can exceed the provision of virtue, after its precepts...

Texto latino / grego

Ῥιυοτγί8. οἰἰαπιηυπὶ (πο γ5 ἀς οὶ οχοο θη Δ6 ῬγοΟΥΪ θη, ροβίθα ( νἱγίυϊ ργϑοαρία δυηῖὶ ἰη56- “ τοηῦα, υἱ φγδιΐογοβ δι [μοι ἴῃ υἱγοόβάια [8πὶ [ογπλδιΐ, οὐαὶ θ6ὶ Οριϊηιὶ Μαχίηνὶ δπιδηίοβ, ἰὑπὶ ῬΓΘΟ εἰ ἀναιδηὶ νἱγιιο. ΟΥ͂Ὶ],. -- ΖΟΘΙΜῸ ΡΒΕΒΒΥΎΤΕΠΟ. γέδα νοτεοιπαάς ρεγείτ πσοπᾶα. (ϑαρν. ἐρὶει. ἀν.) Ἐχρῆν μὲν νεανιχώτερον ἐχτραγῳδηθῆναι τὰς σὰς πράξεις, τάχα χἂν οὕτως ἐρυθριάσαις “ ἀλλ᾽ ἐπειδὴ οὐ χρὴ τοὺς σεμνότητος ἀντιποιουμένους μο- λύνειν ἑαυτῶν τὰς γλώττας, τάχιστα χαὶ εὐπρε- πέστατα λελέξεται, ὅτι μεγάλων χαχῶν αἵἴτιαί εἰσιν αἱ μετὰ γαστέρα ἡδοναί.