Gregory the Great (Wisigothic) → Anthemius
Tradução moderna em inglês
Since crimes that are charged against innocent persons and especially against those in sacred orders must be the more severely punished, consider how culpable you all are, who sat in judgment in the case of John the deacon, that the accuser Hilarus received no punishment from your sentence. Nor should you think this a sufficient excuse: that Bishop Paschasius alone is said to have hindered you when you wished to judge.
Texto latino / grego
Cum fortius punienda sint» crimina quae insontibus et maxime sacratis ordinibus ingeruntur, quam sitis*» culpabilcs omnes, qui in causa lohannis diaconi*^^ rcsedistis*', attendc", ut' Ililarum» criminatorem ipsius nuUa cx definitionc'' vestra* poena veniens castigaret^ Nec illud ad* excusationcm vestram esse credatis"* idoneum, quod vobis quasi'' iudicare volentibus solus frater et coepiscopus** noster Pascasius ^ dicitur distu- ni; inibi q3. — pogt coiiceptuH: est adii. q3. postea Pa2. ») hco spiritu Pa2. J) ita edd.; et codd. n. ■) concepit {oni. a), sed in ct)ncipi corr. Hl; concepi Pbl.2. ») sini sco P. in ungui pia q3) corr. li 1. ^) fuerit Ph4. »') ex fatentur corr. H 1; fatcamur Pbl. «) quiKiue add. q3. 0 venerandos P, aed corr. Pa2. 8) ex quos corr. Pa2. »>) «e ovi. Pa. i) ex verare corr. Pal; venerare Ph. ^) ex promittunt corr. Pal; permittant Pa2. ^) eo8 hic om. et po»t servatiii add. Pa2. ™) tiervetis Pb.Pal, aed corr. Pal. ») caetus Pbl; sensu ^3. ») et oni. Pa2. Pa2. ") ab om. Phl. ▼) eripiat Po2. ^) deum omuip. ^3; (omnipot ow».) dominum i'o 2. «) retr. crescat Pa'2. V) multo Pa2. ») data (abhr. datj etc. om. eodd. H.q et ad ep. seq. trakunt codd. Pb. •) an numertt4i omiilendus eatl ^) iul. om. Pbl.2; il. Pb3; iul. Pal. XI, 53 0111. Q*. — Intituio: Anthenio Pa. Pb2 in tU. et Pal.Pb2 etiam in ind.; Antonio Pa2 in ind.; Antemio Pb4 in tit. Pb3 in ind. •) sunt H2. »>) scitis Rl. ") ex diaconis fi<a Pal. Pb3) eorr. Pb2. ^) residisti» Pb.Pal. «) adtendite Pa2; antendite f) bA Pbl. «) Ylarium Hl. XI, 63. De AntJiemio cf. ep. I, 23 n. l) An idem ett, eum$ imtp. X,J» Paacano, ep. Neapoiitano, cf. ep. XI, 19 n. GREGORII I. REGISTRI lissCJ. Nam si zclu» in vobis rcctitudinis viguissct, facilius uni'^ a multis rationabilitcr suaderi, quam" multi ab uno poterant sinc causa difFerri. Quia crgo tantae nequitiae malum sine digna non debct ultionc transire, suprascriptum^ fratrcm nostrum Pascasium" Data° dic VI.** idus lulias indictionc IIIT.