Gregory the Great (Wisigothic) → destinatário desconhecido
Tradução moderna em inglês
To Palumbus, bishop of Consentia; Venerius, bishop of Vibo; and Marcianus, bishop of Locri.
The clergy of the church of Regium have brought many complaints against our most reverend brother Bonifatius their bishop, by a petition given to us, asking that they should have permission to come to us so that their cases might be carefully examined here. But since we did not think it advisable to summon the aforesaid brother here at this time, it seemed good to us to appoint that the case be heard there. And therefore, with the most holy Gospels before you, you shall examine the matter.
Texto latino / grego
TERAE. PALUMBO EP18C0P0 CONSENTIAS, VENERIO EPISCOPO VIVONENSl, » MARCIANO EPISCOPO LOCRXS. OleruB ecclesiac Regitanae multa* contra reverentissimum fratrem nostnim Boni- fatium episcopum suum data noblB petitione conquestua est petena, ut ad noa debuisBet*' faabere veniendi licentiam', quatenus eausae ipaac hic suptiliter probarentur. Sed quia noB interim praedictum fratrem nostnun hiC^ modo non praevidimua* deducendum, visum n nobia cBt illic deputare causam eadem' cognoBcendam ; et ideo mediis" sacroaanctia evangeliis fratemitas veatra una cum Savino'' subdioeono' reaideat et, sicut officio est" sacerdotali conveniena, sine culuBquam personae' reBpectu, tam clericorum querellam, quam adversus suum, sicut" diximua, habet" episcopum, vel, ai quam forte ille contra eoB habuerit, cum omni aequitate ac sollicitudine peracmtetur et, quicquid in veritate jo cognoverit, nobie supdliter diligenterque significet, ut renuntiatione fraternitatia veatrae redditi certiorea, quid fieri debcat, decemamua. IZ, 133. •) er pnteviileiniu corr. m. 2 C2. *>) ccrli» CI. •=) qiuioBonuM Cl.2, led iwr. m.3C2; qi (73. IX, 134 deett m p»I. — h tttuto: TBnTeneiiRin Bl; TniirenBiB f*2.3; TanrenRi C — NiCAteni C2: ji Nleateiui C3; NiootamL C5 — Vivn meiii p* 3.3; Vivo incii ft I; VivonenBi Cl. 6; Vivonen, luprater. m. 3 ni C3; Vinanenii C3 — MKiiano C! — LoeriB C; Lucris II 1. f* 3.3 — addii titulo: de iuramento C3 (cf. ep. IX, 119. 139). ■) mnlta ont. C. *•) debiiiMont C. ') veniro licenlim B I. ') m hnc eorr. «. 3 C3. •) proridimiu R 1. eandom e*2.3; eitdem eel., ledeorr. la.ree. C3: ef.ep.IX. 129 n.e}. >) mediiB itm. C. *•) Sabino R 1. Cl. >) addU noefro R I. ^) eat officio R 1. ') pereoimre C3. m ») ut C. n) ila eodd. n.; rf. ep. IX, 129 n. f). IX, 133. Cf. ep. IX, W. - De Theodoro ef. ep. IX, 44 n. ,GoogIe