Gregory the Great (Wisigothic) → Sabinus, Guardian (Defensorem)
Tradução moderna em inglês
Gregory to Sabinus, subdeacon.
The garden which belonged to Felicianus is to be transferred to the monastery of the handmaids of God. Make the necessary arrangements to accomplish this transfer properly and with appropriate documentation so that the monastery's right to the property is secure.
The monastery in question serves God through the lives of women dedicated to his service. Their material needs — including the ability to produce food for themselves — are part of what enables that dedicated life. Property administered on behalf of such communities is to be treated with the same care and diligence we apply to all church property.
See to the transfer promptly. Gregory
Texto latino / grego
AD SABINUM SUBDIACONUM. Hortum Feliciani monas'terio ancillarum Dei traden» dum. Gregorius Sabino subdiacono. Uſlicio pietalis impellimur monasteriis provida con- colligitur, Gussaxv. Episr, I. — © In Jtalia 8acra, tom. II, dicitur Projectitius episcopus Narniens's el Interamnz exci- Sx: creatus ann. 5c5. Obiit autem 595. Dicitur Inter» amna . desolatla, quia eam Totila, occis0 episrops Proculo, exscindi jusserat circa ann. 547, Unde cu- ram ejus gesserunt episcopi Narniense> usque al ann, 6v6, quo restaurata Interainna, Anagstasius acrlama lus est episcopus Iliteramnensis. Gossavy. In Ms. nomen hvjus episco}4i varie scribitur, Prejectio, Pro- jecuo; $ed maxime Prajecto, ut babent Vatic. plu« rimi, Norm., Corb., Regii, Andeg. In Excusis, con- $entiente Colbert., Prejectitio, D geopalis ad Narem fluvium posita, iuter Ocriculos el Interamnam. | © Vulgati, aſflixit, reluctantibus 4 Vaticanis, Norni., etc. De verbi addico siguificatione jum dictum lib. N Moral., num. 15, Vide eliam lib. rx, nun, 52, hÞ. xx11, num. 22 : $i enim de prosperitalte addicitur, el de calamilate s& odientis letatur. Paulo autea : Cunt nec de proſectu addicimur, : 4 De zelo + 7th Supra, epist. 17, lib. 1, et infra, lib. v, epist. 44. > @ © a © wtf ww ww om @am Mo . . On: b ſilt alia ide pro sideratione ſerre consultum, ne hi qui in servitio Dei A Nec ante dedicationis munus impertias, quam $upe- depulati esse noscuntur, necessilatem aliquam, quod averlat Dominus, possint sustinere. Keoque expe- rientix luz hac aucloritle precipimus, ut hortum quondam Feliciani presbyteri positum in regione pri- ma, ante gradus 8anctze Sabine, excusalione post- posita, monaslerio Euprepiz, in quo ancillarum Dei congregalio esse dignoscitur, jure proprietario pos- zidendum tradere sine ambiguitate ſestinet, qualenus nostre beneſicio largitatis in Dei servitio, ips0 quo- que suffragante, 8ecuris mentibus perseverent *.