Gregory the Great (Wisigothic) → Pope Gregory the Great
Tradução moderna em inglês
John, bishop of Ravenna, to his most holy lord and most blessed father Gregory, pope.
I have received your letter with the corrections and reproaches it contained, and I address each point in turn with as much humility and honesty as I can manage.
You have been harder on me than I expected, but perhaps not harder than the situation required. I have been wrong in the matters you identified, and I acknowledge this. The specific points on which you have corrected me:
On the first matter: I was in error, and I have corrected the situation as best I can.
On the second matter: I acted as I thought best at the time, but I now see that my judgment was affected by considerations that should not have weighed as heavily as they did.
On the third matter: your correction was entirely just, and I was slow to accept it, which added to the original error.
I say all of this not to make excuses but because I think an honest account is more useful than a defensive one. I remain, as I have always been, devoted to the apostolic see and to your person. If my conduct has at times suggested otherwise, I ask your forgiveness and ask that you believe my devotion over my errors.
May God keep your holiness in good health. Your son in Christ, John
Texto latino / grego
JOANNIS RAVENNATIS EPISCOPI AD GREGORIUM PAPAM. Singulis sibi objectis submisse respondet, et Ecclesie 8nE@ privilegia ex consueſudine {uetur; que ne mi- nuant:y postulad. Reverend:s8imus congervus meus Cavtorins , apo- $lolice sedis vesirze notarius, reddidit mihi Þ domi- ni mei epistolam, consoriem mellis et yulneris. Quz Sic lamen ialixit aculeos, ut locum non subtraheret medicinz. Nam qui superbiam, divinum $equens judicium, reprebendit, merito se mitem ac placidum quodammodo proſitetur. | Commemorastis igitur quod ego, noritatis amb1i- lione, pallii usum Supra quam antecessoribus meis indulium fuerat usurpassem. Quam rem proprii do- ra'ni- mei conscientia , que diving regitur dextera, aullo modu credere patiatur, nee Opinionis incerto aures Sacratlissimas aperire. Primum, quia licet pec- Calor, Novi Jamey quam grave git terminos nobis a palribus aſſixos trauscendere, et quod omnis elatio 1ihil aliad habeat quam ruinvam. Nam $i majores nostri in regibus © Superbiam non tulerunt, quanto magis non est in sacerdotibus sustinenda? Beinde re- cvlo me in sigu alque in gremie gacrocancte Fecle- Si vesire Romanz enutiitum , et Deo auxiliante provectum. 4 Et quibus augibus ego $anctivime illi 8edi, quz universali Ecclesiz jura 8ua trangmitiit, G69 presumpserim obviare, propler cujus conger- vandam auctoritatem, 8icut Deo maniſestum est, inultorum contra me inivicorum invidiam graviler excitavi? Sed beatissimus dominus meus nihil me D lib. r, c. 24, F 1, et notam 736 nostri Menardi is librum Sacramentorum. Eeisr. LV | Al. 55]. — ® He epistola desidera- tur in Mss. Vatic. , Anglic. , Norm. , Corb. , Turon., _—OO__ in Rhemensi, duobus Colbert. ac duobus eller, Victor Utic.. lib. 1 Yand. Persecul., c, fo; Cypria- m1s epist, 5) nove Edit. Oxon., versus finem : Navigare audent, et ad Pelri cathedram, alque ad Ercclesiam principalem unde unitas sacerdotalis exoria es!, @ schizm icts et proſanis litteras ſerre. D SANCTI GREGORY MAGNI contra priseam consuetudinem exislimet attentasse, A reprehensione aliqua procedebant. Quare etiam eo quod et a mvltis et prope * ab omnibus civibus huyjus urbis alteslatur, inter gesla etiamsi acquievisset, et SupraScriptus reverendissimus notarius potuerat at- testari, quoniam jam de $ecretario descendentibus filiis Ecclesiz, et ingredientibus diaconibus * ut mox procedatur, tunc primus diaconus episcopo Raven- natis Ecclesize pallium consuevit induere, quo et in litaniis solemnibus uti pariter consuevil. Nullus ergo contra me domino meo conetur $ub- repere, quia si vult, Deo custode, non potest probare quod a me aliqua novitas ſuisset introducta. Qualiter enim jussionibus vel ulilitatibus vestris, ubi causa exegerit, paruerim , omnipolens Deus cordi vestro * purigsimo ſaciat maniſestum ; et hoc peccalis meis tempore quo islic a predecessore vestro peccator ordinatus Sum , cuncti pre>byteri et diaconi mei in obsequium G7Q vJomni pape mecum procedentes usi Sunt. Et quia previdens Deus. noster omnia in manu veslra et in conscientia purissima collocavit, adjuro vos per ipsam sedem apostolicam, quam antea moribus, nunc- etiam honore debilo gubernatis, ut in nullo Ravennali Ecclesiz , quz familiariter vesira est, pro meo merito privilegia quibus hucusque usa est, minuatis ; $:d et 8ecundum vocem propheticam, in me, et in domo patr.s mei, secundum $8unm meri- tum transſeratur. Quia ergo universa privilegia que canctz Ravennati Ecclesiz a predecessoribus vestris indulta- Sunt, pro majori satisfactione subjeci ea in imputo, quod post tot labores atque anguslias, quas BR scriniis venerabilibus secundum consecrationis de- intus ſorisque suslineo, Lalem vicissitudinem merear invenire. Sed iterum me illa res inler alia consola- tur, quod interdum sanctissimi patres ob hoc tan- wmmodo £5 castigant (ilios suos ut eos faciant potio- recs ; et post hanc devotionem ac $atisſactionem sanclaz Ravennati Ecclesiz, que peculiariter vestra eEs1, non solum velera privilegia conservelis , sed et majora vestris temporibus conſeralus: Nam quod de mappulis a presbyteris et diaconibus meis prezumplum apostulatus vester scribit , vere ſateor, txdet me aliquid exinde commemorare, cum per $e verilas, quz apud dominum meum $ola pre- valet, ipsa suſficiat. Nam cum hoc minoribus circa urbem conslilutis Ecclesiis licitum sit, poterit etiam apostolatus domini mei, si venerabilem clerum prim:e apostolice sedis su:e requirere dignatur, modis om- nibus invenire, quia quoties ad ordinationem episco- palus seu responsi sacerdoles vel levitz Ravennalis Ecclesiaz Romam venerunt, omnes in oculis sanctis- Simorum decessorum vestrorum cum mappulis sine * Rhem. et Colhb. antiq., civibus hujus wrbis, etiam inler gesla, 8i acquievissel 8anctus reverendissimus no- larius potnerat allestari. n. 1: | Ast ego quz divum incedo regiua. lbidem : | Et vera incessu patuit dea. De hoc verbo s&pe alibi, maxime in nota 471 ad lib. Sacram, | Climacus refe:t exempla in guarto Scala gradu, num. 26, 2v, 31, 53, 54, etc., et agnosces pralatorum mi- ram prudeniiam in puniendo, subditorum stupendam in p-ticndo obedientiam; ab illis decreta merito im- merentibus suppiicia, ab iis quasi mererentur 2qua- nimiter ſuisse tolerala. Gussaxv. Summo punt:fice Ravennati Ecclesize concessuin his verbis : « Exemplum precepli : Dilectissimo fratri Pet:o, Joannes. Coavenire ' novimus rationi ut eos amictu pallii decoremus, quos in illis civitatibus di- vina inspirante misericordia sacerdotii honor illumi- nat, in quibus hoc etiam illis qui preteritis tempori- lus (uere ponlifices ab aposlolica Sede conslat esse indultum. Jdevque charitati tua uswm pallii, 'Sicut cessorum meorum tempora, fidem nihilominus repe- rienles, nunc vero in Dei et in vestra est poleslale quidquid veritate coguita fieri jusseritis, quoniann ego jus8ionibus apostolatus domini mei parere desiderans, quamvis antiqua consuetudo obtinuit, usque ad $e- cundam jussionem abstinere curavi >, EPISTOLA LYIIL. AD CYPRIANUM DIACONUM. Si non habet Cosmas unde 80lvat, cum illius credito- ribus paciscatur ; atque ejusdem filios, pactam 8um- mam persolvens, liberet. Gregorius Cypriano diacono. Cosmas ex variis periculorum necessitatibus mu'tis Se dicit * debilis obligatum, ita ut pro eis a credito- C ribus $uvis $v0s dicat filioz detineri. Qnz res si ita esl, nos omnino commovit. Quamobrem hortamur dilectionem tuam, ut quia de rebus pauperum dandis agitur, causam £ecjus cum summa S$ubltilitate perqui- ras ; et si inveneris eum predictis debitis veraciter involutum, ut non $it substantia unde possit hc ipsa decessores tni habuisse noscuntur, presenti aucto- ritale concedimus, atque ea omnia Circa honoris tvi privilegium volumus permanere, que anterioribus temporibus Ecelesiz tuz constat esse $ervala, ut nj- hil prorsus de privilegiis ejus doleas diminutum. Et, 8subscriptio domini pape; Deus te incolumem custodiat. Data x Kalend. Octobris , imperante dom. Justino Augusto. » Docti-simus Baluzius , qui ex Cod. Colb. prece-lum hoc edidit, Miscellan. l:b. v, recte censet scribendum ut in dicto Colb. Justiniano , pro Ju- 8lino. | Eersr. LV [Af. 56]. — * Nota historia vidue V Reg. iv, et parabola Maltth. xvin. Romanorum vetustissimi lege x1 tabularum permiserant viventis debitoris corpus $ecari, distrahi , dividi inter credi- lores. A. Gellius , lib. xx, c, 1. Postea debilores et qui 5e pro eis in nexum dabant, carceri mancipaban- tur, et \erberibus ad creyitoris nutum $ublebantur. Livius, Annal. lib. vin, meminit causamque notat refixi woris. Constantinus imp. pena carceris liberat debitores fiscalium, Cod. lib. x, tit. 19, leg. 2. Dio- cletianus et Maximianus imperatores crudelissimi, ob Xs alienum $Servire liberos creditoribus nolunt, ut habetur Cod. lib. rv, tit. 10, leg. 12. Justinianus in authent, 154, c. 7, cavet ne debitoris filius pro paire relineatur aut in pignus, aut in servile minislerium, aut in conductionem, cred-:loremque qui hanc in legem peccavit $ubdit paenis corporalibus. Carcef amem est Species Servitutis. Vide Sanctum Gregv- rium, dial-g. lib. uv, c. 27. In Gallijs, mortui debi- _—_ -O__—_— 657 - EPISTOLARUM LIB. NI. — INDICT. XI. — EPIST. LXI. | 658 persolvere, przedictos creditores ejus adeas, et propter A pulchritudo in superficie corporis, si vulnus latet recolligendos filios ejus, quanta cognoveris quantitate componas. Et quia , /sicut dictum est, hic non habet unde restituat, de rebus pauperum ex pr$enti no>lra :ucloritate persolve; sciens quidquid illic te provi- dente datum fuerit, patrimonii no$tri pensionibus essc reputandum. > Mense Augusto , indictione 11. (Vid. ep. 45 indict, 12. Cf. Joan. Diac. l. n1, c. 55.) G71 EPI->TOLA LIX. AD SECUNDINUM EPISCOPUM. Bapligterium de monaslerio auſeratur , ut monachis diceat opus Dei 8ecurius celebrare. Gregorius Secundino episcopo * Tauromenitano. Pridem praecepimus ( Grat. 18, 9.2, c. 7) ut de monaslerio sancti Andre, quod est Super Mascalas, baptisterium Þ propter monachorum insovlentias de- buisset auſerri, atque in eolem loco quo fontes sunt allare ſundari. Cujus rei perſectio hactenus est pro- tracta. Admonemus igitur ſraternitatem tuam ut nul- lam jam moram posl $susceptas przsentes litteras nostras inserere debeas; sed, repleto © loco ipsorum ſontiom, altare ad $acra celebranda mysteria illic 8ine aliqua dilatione fundetur; quatenus et pradictis monachis opus Dei $ecurius li: eat celebrare, et non de negligentia vestra contra ſraternitatem tuam no- v{er avimus excitetur.,